<?php
$lang['loanstatn']['about_b']='Tentang Peminjam';
$lang['loanstatn']['annual_income']='Pendapatan Tahunan';
$lang['loanstatn']['amt_stil_need']='Jumlah yang Masih Dibutuhkan';
$lang['loanstatn']['amt_bid']='Jumlah yang ditawarkan';
$lang['loanstatn']['amt_accept']='Jumlah Dana yang Diterima';
$lang['loanstatn']['bid_close']='Penawaran yang Ditutup';
$lang['loanstatn']['bid_amount']='Tawaran Jumlah';
$lang['loanstatn']['bid_int']='Tawaran suku bunga';
$lang['loanstatn']['bsincedate']='Peminjam Sejak';
$lang['loanstatn']['bid_detail']='Rincian Penawaran';
$lang['loanstatn']['b_currency']='Mata Uang Peminjam';
$lang['loanstatn']['button_bid']='Tawar';
$lang['loanstatn']['button_save']='Simpan';
$lang['loanstatn']['button_reset']='Ulang Kembali';
$lang['loanstatn']['bid_process_compete']='Proses Penawaran Selesai';
$lang['loanstatn']['b_reg_fee']='Biaya Pendaftaran Peminjam Baru';
$lang['loanstatn']['busi_desc']='Rincian Usaha';
$lang['loanstatn']['by']='Oleh';
$lang['loanstatn']['bid_for_this_loan']='Tawarkan untuk pinjaman ini sesuai dengan jumlah yang anda mau tidak kurang dari ';
$lang['loanstatn']['br_trn_fee']='Biaya Transaksi Peminjam';
$lang['loanstatn']['comment']='Komentar';
$lang['loanstatn']['comments']='Komentar-Komentar';
$lang['loanstatn']['comment_on']='Komentar Pada';
$lang['loanstatn']['disp_text']='Tampilkan Catatan Dalam Bahasa Asli';
$lang['loanstatn']['due_date']='Tanggal Jatuh Tempo';
$lang['loanstatn']['date']='Tanggal';
$lang['loanstatn']['datepaid']='Tanggal Dibayar';
$lang['loanstatn']['due_amount']='Jumlah yang harus dibayar';
$lang['loanstatn']['edit']='Ubah';
$lang['loanstatn']['email_sent']='Email telah berhasil dikirim';
$lang['loanstatn']['enter_emails_1']='Masukkan alamat-alamat e-mail teman-teman anda di sini, dipisahkan dengan koma. Kami akan mengirimkan mereka undangan untuk bergabung dengan Zidisha atas nama anda.';
$lang['loanstatn']['enter_emails_2']='Masukkan alamat-alamat e-mail teman-teman anda di sini, dipisahkan dengan koma. Kami akan mengirimkan mereka undangan atas nama anda untuk melihat halaman pinjaman pengusaha ini.';
$lang['loanstatn']['date_comment']='Tanggal';
$lang['loanstatn']['funding']='Pendanaan';
$lang['loanstatn']['fbrating']='Penilaian Tinjauan';
$lang['loanstatn']['feebysite']='Jumlah Biaya Situs Web untuk Pinjaman ini';
$lang['loanstatn']['gpd']='Masa Tenggang';
$lang['loanstatn']['for_lend']='Untuk menawarkan pada permohonan pinjaman ini, silahkan sign in atau';
$lang['loanstatn']['hide_text']='Sembunyikan Bahasa Asli';
$lang['loanstatn']['import_cont']='Masukkan Kontak Anda';
$lang['loanstatn']['interest_rate_limit']='Suku Bunga tidak dapat lebih dari';
$lang['loanstatn']['invalid_ot_gen']='Nama pengguna yang tidak sah, riwayat pinjaman belum dihasilkan';
$lang['loanstatn']['lapp']='Permohonan Pinjaman';
$lang['loanstatn']['located']='Lokasi';
$lang['loanstatn']['lheader']='Rincian Pinjaman Sekarang';
$lang['loanstatn']['lender']='Peminjam';
$lang['loanstatn']['lender_name']='Nama Peminjam';
$lang['loanstatn']['loan_status']='Status Pinjaman';
$lang['loanstatn']['lender_int']='Suku Bunga yang Ditawarkan oleh Pemberi Pinjaman (Pendana)';
$lang['loanstatn']['lender_int_annual']='Suku Bunga Tahunan yang diajukan untuk Pemberi Pinjaman (Pendana)';
$lang['loanstatn']['req_loan_amt']='Jumlah Pinjaman yang Diminta';
$lang['loanstatn']['loan_pri_disb']='Pinjaman Pokok yang Dicairkan';
$lang['loanstatn']['month']='Bulan';
$lang['loanstatn']['months']='Bulan';
$lang['loanstatn']['nolapp']='Belum Ada Permohonan Pinjaman';
$lang['loanstatn']['loan_p_not_gen']='Halaman diproses tanpa nama pengguna pinjaman atau halaman pinjaman belum dihasilkan';
$lang['loanstatn']['optional_msg']='Pesan Pilihan';
$lang['loanstatn']['nobid']='Pada saat ini tidak ada tawaran untuk permohonan pinjaman ini';
$lang['loanstatn']['pd']='Jangka Waktu Pembayaran';
$lang['loanstatn']['paid_amount']='Jumlah yang telah Dibayar';
$lang['loanstatn']['pay_date']='Tanggal Pembayaran';
$lang['loanstatn']['pay_amount']='Jumlah Pembayaran';
$lang['loanstatn']['purpose']='Tujuan Peminjaman Dana';
$lang['loanstatn']['pdetail']='Sejarah piutang<br> Diperiksa Oleh';
$lang['loanstatn']['promote_loan']='Promosikan Pinjaman Ini!';
$lang['loanstatn']['percentFinanced']='Prosentase Pinjaman oleh Pemberi Pinjaman (Pendana)';
$lang['loanstatn']['requested']='Diminta';
$lang['loanstatn']['reg']='Buat akun peminjam';
$lang['loanstatn']['repament_schedule']='Jadwal Pembayaran';
$lang['loanstatn']['repament_schedule_follows']='Jadwal Pembayaran anda adalah sebagai berikut';
$lang['loanstatn']['rating']='Nilai';
$lang['loanstatn']['repay_due']='Pembayaran Jatuh Tempo Pada';
$lang['loanstatn']['select_feb']='Baik';
$lang['loanstatn']['select_ntl']='Netral';
$lang['loanstatn']['select_unfeb']='Tidak Baik';
$lang['loanstatn']['stil_need']='Masih Dibutuhkan';
$lang['loanstatn']['totpayment']='Jumlah Pembayaran untuk Pinjaman ini';
$lang['loanstatn']['totpayableintr']='Jumlah suku bunga yang harus dibayar untuk pinjaman ini';
$lang['loanstatn']['total_bids']='Jumlah Penawaran';
$lang['loanstatn']['tot_amount']='Jumlah Total';
$lang['loanstatn']['total_reypay']='Jumlah Pembayaran Kembali';
$lang['loanstatn']['tot_int_due_lend']='Jumlah Suku Bunga yang harus dibayar kepada Peminjam';
$lang['loanstatn']['totrepay_due']='Jumlah Pembayaran Kembali per tanggal';
$lang['loanstatn']['tot_paid_amount']='Jumlah yang Dibayar';
$lang['loanstatn']['webfee']='Biaya Transaksi Peminjam';
$lang['loanstatn']['wcomments']='Pasang komentar';
$lang['loanstatn']['chars_remain']='Huruf yang tersisa';
$lang['loanstatn']['totToPay']='Jumlah suku bunga dan biaya Tahunan yang harus dibayar oleh peminjam';
$lang['loanstatn']['tba']='Jumlah Total (Termasuk suku bunga dan biaya transaksi) yang harus dibayar oleh peminjam';
$lang['loanstatn']['tooltip_pd']='Jumlah bulan dari pencairan dana hingga pinjaman dilunasi';
$lang['loanstatn']['tooltip_gpd']='Jumlah bulan antara pencairan dana dan pembayaran kembali yang pertama';
$lang['loanstatn']['tooltip_rli']='Ini adalah suku bunga tahunan yang diajukan oleh peminjam. Pemberi pinjaman (Pendana) dapat menawarkan untuk membiayai pinjaman sesuai dengan suku bunga yang diajukan oleh peminjam, atau pada suku bunga yang lebih rendah apabila mereka inginkan.  Jika ada lebih banyak tawaran yang diterima daripada jumlah yang dibutuhkan untuk mendanai pinjaman, peminjam akan menerima pengajuan tawaran dengan suku bunga yang paling rendah.';
$lang['loanstatn']['tooltip_atf']='Ini adalah prosentase tahunan akan pinjaman yang digunakan untuk membiayai proses pemindahan uang dan biaya-biaya lainnya yang bersangkutan dengan transaksi pinjaman.';
$lang['loanstatn']['tooltip_webfee']='Ini adalah biaya yang dikenakan hanya sekali, dibayar pada saat peminjam meminjam pinjaman pada untuk pertama kalinya.  Biaya ini digunakan untuk membiayai biaya pemeriksaan sejarah piutang oleh pihak lainnya yang dilakukan sebelum peminjam diberikan akses untuk memasang permohonan pinjaman di situs web Zidisha.';
$lang['loanstatn']['tooltip_bid_int']='Ini adalah jumlah bunga tahunan yang anda pilih untuk menerima sebagian pinjaman yang anda danai.  Anda dapat mengajukan berbagai jumlah dari nol hingga suku bunga maksimal yang peminjam ajukan.  Apabila tawaran lebih banyak diterima daripada jumlah yang dibutuhkan untuk mendanai pinjaman, peminjam akan menerima tawaran dengan suku bunga yang paling rendah.';
$lang['loanstatn']['status']='Status';
$lang['loanstatn']['tooltip_feed_rating']='Penilaian Tinjauan adalah berdasarkan penilaian kinerja pinjaman peminjam sebelumnya.  Penilaian tinjauan ditetapkan untuk pinjaman yang didapat sebelum Zidisha oleh mitra uji tuntas (due dilligence) yang  memeriksa sejarah piutang peminjam sebelumnya, dan oleh pendana Zidisha untuk pinjaman yang dikeluarkan melalui situs web Zidisha.  Angka Penilaian Tinjauan merupakan prosentase segala nilai pelaksaan usaha yang positif, dan nomor yang ditampilkan dalam tanda kurung adalah jumlah angka peringkat kinerja yang peminjam telah hasilkan.  Anda dapat meng-klik Penilaian Tinjauan untuk melihat komentar lebih rinci pada pinjaman peminjam sebelumnya.';
$lang['loanstatn']['tooltip_field_part']='Informasi Sejarah piutang dan individu dan usaha yang dilaporkan oleh tiap peminjam Zidisha diperiksa secara lepas oleh lembaga keuangan setempat atau kredit biro yang terkemuka.  Anda dapat meng-klik pada Penilaian Tinjauan peminjam untuk melihat komentar pemeriksaan mitra Zidisha mengenai sejarah pinjaman peminjam sebelumnya, dan meng-klik nama mitra pemeriksa untuk melihat kesahihan dan riwayat organisasi mereka.';
$lang['loanstatn']['re_schedule']='Modifikasi Jadwal Pembayaran';
$lang['loanstatn']['org_repay_schedule']='Jadwal Pembayaran Awal';
$lang['loanstatn']['new_repay_schedule']='Jadwal Pembayaran Baru';
$lang['loanstatn']['org_pd']='Jangka Pembayaran Awal';
$lang['loanstatn']['new_pd']='Jangka Pembayaran Baru';
$lang['loanstatn']['new_pd_total']='Jangka Pembayaran Baru (Jumlah Bulan)';
$lang['loanstatn']['reason_reschedule']='Jelaskan di sini alasan mengapa jadwal pembayaran perlu diubah (Mohon ditulis setidaknya 300 huruf)';
$lang['loanstatn']['submit_text']='Anda akan mendapat kesempatan untuk memeriksa jadwal pembayaran baru sebelum perubahan dilakukan.';
$lang['loanstatn']['tot_int_and_fee']='Jumlah Suku Bunga dan Biaya Transaksi (Jadwal Awal)';
$lang['loanstatn']['reschedule_text']='Halaman dapat dipergunakan untuk memohon perpanjangan jadwal pembayaran balik. Sebagai imbalan atas perpanjangan jadwal pembayaran, Anda diminta untuk tetap membayar bunga selama jangka waktu tambahan tersebut dengan suku bunga tahunan dengan suku bunga yang sama dengan yang sedang mengikat Anda. Bila Anda mempercepat periode pembayaran, bunga yang Anda harus bayar akan berkurang.';
$lang['loanstatn']['r_submit']='Kumpulkan';
$lang['loanstatn']['r_go_back']='Kembali dan ubah';
$lang['loanstatn']['r_confirm']='Konfirmasi';
$lang['loanstatn']['installment_amount']='Mohon dimasukkan jumlah cicilan yang Anda ingin bayar setiap bulan. Pinjaman harus dilunasi dalam';
$lang['loanstatn']['installment_date']='Silahkan masukkan tanggal saat Anda berencana untuk memulai cicilan bulanan';
$lang['loanstatn']['reschedule_note']='Jadwal pembayaran yang baru belum diterapkan. Harap memeriksa kembali dengan seksama dan klik \'Kembali dan ubah\' untuk melakukan perubahan lebih lanjut.  Klik “Konfirmasi” setelah Anda telah yakin untuk menerapkannya.';
$lang['loanstatn']['imp_note']='PEMBERITAHUAN PENTING';
$lang['loanstatn']['forgive_my_share']='Saya hendak merelakan bagian saya atas pinjaman ini.';
$lang['loanstatn']['tooltip_forgive']='Dalam kondisi tertetu, di mana kejadian yang serius tidak memungkinkan atau menghalangi pihak peminjam untuk melakukan pembayaran sesuai dengan jadwal yang telah ditentukan, para pendana dapat memilih untuk merelakan bagian pinjaman mereka. Apabila Anda memilih untuk merelakannya, jumlah sisa hutang peminjam akan disesuaikan dengan jumlah sisa piutang yang Anda miliki terhadap sang peminjam, dan sejak saat itu juga Anda akan berhenti menerima pembayaran balik dari peminjam';
$lang['loanstatn']['forgive_confirmation']='Mohon konfirmasi bahwa Anda hendak merelakan bagian yang Anda miliki dari pinjaman ini. Dengan demikian, Anda setuju untuk melepaskan kepemilikan bagian tersebut dan tidak akan menerima seluruh pembayaran balik selanjutnya dari pinjaman ini sehingga hutang si peminjam akan dikurangi dengan jumlah piutang yang Anda berikan padanya. Sisa pembayaran balik akan diberikan kepada pendana yang belum merelakan pinjaman mereka dari pinjaman ini.';
$lang['loanstatn']['forgive_accept']='Saya sepenuhnya mengerti. Saya merelakan dan mempersilahkan Zidisha untuk melepaskan bagian saya dari pinjaman ini.';
$lang['loanstatn']['loan_profile']='Profil Pinjaman';
$lang['loanstatn']['funding_status']='Status Pembiayaan';
$lang['loanstatn']['b_story']='Cerita Saya';
$lang['loanstatn']['b_business']='Mengenai Bisnis Saya';
$lang['loanstatn']['b_about_loan']='Pengajuan Pinjaman Saya';
$lang['loanstatn']['funding_bids']='Penawaran Pembiayaan Saat ini';
$lang['loanstatn']['bid_submit']='Masukkan Penawaran Anda';
$lang['loanstatn']['bid_save']='Simpan Penawaran Anda';
$lang['loanstatn']['feedback']='Masukkan';
$lang['loanstatn']['update']='Perbaharui';
$lang['loanstatn']['lend']='Pinjami';
$lang['loanstatn']['loan_amount']='Nilai Pinjaman';
$lang['loanstatn']['prop_intr']='Pengajuan Suku Bunga';
$lang['loanstatn']['max_intr_rate']='Maksimum Suku Bunga';
$lang['loanstatn']['bid_success']='Penawaran Anda telah dikirim. pendaftar akan berkesempatan untuk menerima seluruh penawaran, serta menerima seluruh pembiayaan setelah pinjaman ini telah sepenuhnya dibiayai.';
$lang['loanstatn']['amt_past_due']='Hutang yang telat & harus segera dilunasi semenjak';
$lang['loanstatn']['amt_remain_topay']='Total yang masih harus dibayar balik';
$lang['loanstatn']['b_repayment_instructions']='Instruksi Pembayaran Balik';
$lang['loanstatn']['accept_bids']='Terima Tawaran';
$lang['loanstatn']['date_disb']='Tanggal Pengeluaran';
$lang['loanstatn']['tooltip_crncy_risk']='Berdasarkan asas peminjaman Zidisha, nilai pinjaman bersifat tetap dalam mata uang setempat setelah penyerahan dana telah terlaksana, dan pendana mengetahui adanya resiko nilai mata uang. Nilai tukar berubah dan dapat menyebabkan mata uang dolar AS dan keuangan pinjaman naik maupun turun selama masa pembayaran balik. Berhubung dalam pertukaran mata uang kedua arah ini sering terjadi dalam jangka waktu yang sama, penyebarluasan aktifitas pendanaan ke banyak Negara dapat membantu mengurangi resiko kehilangan tersebut.';
$lang['loanstatn']['currency_risk']='Resiko Mata Uang';
$lang['loanstatn']['installment_amount2']='bulan dari sekarang, nilai pembayaran bulanan adalah';
$lang['loanstatn']['lender_interest']='Bunga Pendana';
$lang['loanstatn']['reshdl_note1']='Untuk menjadwal ulang pinjaman Anda, Anda boleh mengajukan permohonan masa tenggang dengan maksimum';
$lang['loanstatn']['reshdl_note2']=', atau mengurangi jumlah angsuran bulanan pelunasan pinjaman Anda.';
$lang['loanstatn']['rescheduleLimit']='Harap diingat bahwa Anda tidak diperkenankan untuk menjadwalkan ulang pembayaran balik Anda lebih dari';
$lang['loanstatn']['intrst_rate_text']='Suku bunga per tahun untuk';
$lang['loanstatn']['tot_int_and_fee_new']='Total Suku Bunga dan Biaya Transaksi (Jadwal Baru)';
$lang['loanstatn']['tot_repay_due_orig']='Total Angsuran yang jatuh Tempo (Jadwal Awal)';
$lang['loanstatn']['tot_repay_due_new']='Total Angsuran yang jatuh Tempo (Jadwal Baru)';
$lang['loanstatn']['propose_gp']='Silahkan memilih masa tenggang yang Anda ingin ajukan';
$lang['loanstatn']['months_after_disb_date']='Bulan setelah tanggal penyaluran dana';
$lang['loanstatn']['amount']='Jumlah';
$lang['loanstatn']['balance']='Saldo';
$lang['loanstatn']['total_repayment']='Total Pembayaran Balik';
$lang['loanstatn']['pop-upblocked_text']='Fitur ini membutuhkan pop-ups untuk dinyalakan. Silahkan nyalakan pop-ups di browser Anda dan cobalah kembali. <a href=\'http://www.wikihow.com/Disable-Popup-Blockers\'>Bagaimana cara menyalakan pop-ups?</a>';
$lang['loanstatn']['bid_success_funded']='Penawaran Anda telah berhasil dimasukkan. Pinjaman akan diserahkan kepada pihak pendaftar setelah ia menyetujui penawaran tersebut.';
$lang['loanstatn']['selectone']='Pilih salah satu:';
$lang['loanstatn']['proposegrperiod']='Ajukan masa tenggang';
$lang['loanstatn']['redinstllment']='Ubah nilai cicilan';
$lang['loanstatn']['onbehalftext']='Aplikasi pinjaman ini diisi oleh %behalfname% atas nama %bname% di %behalftown%';
$lang['loanstatn']['onbehalfNote']='The creation of member profiles and loan applications is the responsibility of each applicant, and Zidisha does not post content on behalf of borrowers.  Loan applicants who have difficulty using computers may choose to ask a local acquaintance for assistance in typing their applications, as long as they disclose this to lenders.
';
$lang['loanstatn']['flatintrest_diff']='Apa perbedaan antara suku bunga rata dan suku bunga saldo yang menurun?';
$lang['loanstatn']['tooltip_tba']='Suku bunga ditambah biaya-biaya transaksi, ditunjukkan sebagai jumlah total  dan sebagai persentasi tahunan rata dari jumlah pinjaman pokok.';
$lang['loanstatn']['tooltip_br_trn_fee']='Sebuah biaya transaksi telah dibayarkan kepada Zidisha, ditunjukkan sebagai jumlah total dan sebagai persentasi tahunan rata dari jumlah pinjaman pokok.';
$lang['loanstatn']['biding_close']='Apabila sebuah pinjaman tidak sepenuhnya didanai hingga tanggal kadaluwarsa, maka dana yang telah dialokasikan akan dikembalikan kepada pendana, dan pemohon dapat memulai kembali dengan proposal pinjaman yang baru.';
$lang['loanstatn']['paidAmt_tooltip']='Jumlah Dibayar yang ditampilkan disini adalah sesuai dengan mata uang setempat yang diterima, diubah ke Dollar Amerika sesuai dengan kurs pertukaran mata uang yang berjalan pada waktu pinjaman diberikan. Jumlah yang dikreditkan ke pendana individu diubah ke Dollar Amerika sesuai dengan kurs mata uang yang berjalan pada saat tiap angsuran diterima, dan karena fluktuasi pertukaran mata uang, jumlah yang ditampilkan dapat berubah menjadi kurang atau lebih.';
$lang['loanstatn']['tooltip_mentor']='Relawan penasihat adalah peminjam-peminjam Zidisha atau penduduk dari komunitas peminjam, yang memberikan waktu mereka untuk membantu anggota baru supaya dapat berinteraksi dengan website kami.';
$lang['loanstatn']['tooltip_RepayRate']='Nilai Angsuran Tepat Waktu adalah persentase dai seluruh angsuran bulanan yang anggota ini telah bayar secara tepat waktu (dalam waktu sepuluh hari dari masa tenggang), untuk seluruh pinjaman yang dia telah ambil semenjak bergabung dengan Zidisha.';
$lang['loanstatn']['tooltip_tot_int_due_lend']='Ini merupakan suku bunga tahunan yang diajukan oleh peminjam. Pendana dapat menawar untuk membiayai pinjaman pada suku bunga yang ditawarkan oleh peminjam, atau pada suku bunga yang lebih rendah apabila mereka inginkan. Apabila penawaran yang diterima lebih daripada jumlah yang dibutuhkan untuk membiayai pinjaman, maka peminjam akan menerima tawaran-tawaran ini dengan suku bunga yang paling rendah yang ditawarkan.
<br/><br/>
Semua suku bunga yang ditampilkan pada laman Zidisha ditampilkan sebagai persentase rata dari pinjaman pokok per tahun selama pinjaman diberikan. Sebagai contoh, untuk pinjaman sebesar USD 100, dengan suku bunga 4% dengan jangka waktu pembayaran 6 bulan, jumlah bunga adalah USD 100 * 4% * (6 bulan / 12 bulan) = $2.
<br/><br/>
Pernyataan suku bunga sebagai persentase rata dari pinjaman pokok dimaksudkan untuk membuat kalkulasi jumlah suku bunga lebih intuitif untuk peminjam dan pendana, dan untuk memfasilitasi perbandingan dengan pinjaman kredit usaha kecil di komunitas peminjam, yang mana sebagian besar menggunakan metode suku bunga rata untuk menghitung suku bunga.';
$lang['loanstatn']['donotforgive_confirmation']='Apakah anda yakin bahwa anda tidak ingin memaafkan pinjaman ini? Setelah anda mengkonfirmasi, pilihan ini tidak akan ditawarkan kembali kepada anda.';
$lang['loanstatn']['viewprevloan']='Lihat Pinjaman-Pinjaman Sebelumnya';
$lang['loanstatn']['acceptBid_note']='Silahkan masukkan nomor dan nama rekening BNI Anda disini:';
$lang['loanstatn']['volunteer_mentor']='Volunteer Mentor';
$lang['loanstatn']['self_vm']='Serving as Volunteer Mentor for <a>%vm_member% other members</a>';
$lang['loanstatn']['translate_by']='Translated by';
$lang['loanstatn']['online_identity']='Online Identity';
$lang['loanstatn']['tooltip_online']='This applicant has linked a personal social media account to verify online identity.';
$lang['loanstatn']['view_fb']='View Facebook Profile';
$lang['loanstatn']['public_endorse']='Public Endorsement';
$lang['loanstatn']['tooltip_endorse']='One or more of this applicant\'s online endorsers has consented to make their endorsement visible to the public.';
$lang['loanstatn']['view_endorse']='View Endorsements';
?>